Grillfest – Parrillada – Hütte Granizo 2023

GRILLFEST EN GRANIZO

Celebración de bienvenida a la Primavera y al Oktoberfest

20 autos, 60 personas, un día de calor primaveral y nuevamente los socios y amigos del Club Alemán de Excursionismo DAV – Valparaíso celebraron su tradicional Parrillada “Grillfest” el pasado sábado 14 de octubre 2023, en Granizo, Olmué.

Temprano en la mañana y liderados por la Secretaria Verena Hagel, el comité de ornamentación inundó nuestra “Hütte” de colores primaverales con un sinfín de banderines, globos y manteles; no faltó la bandera alemana donada por Pierr Duclos y algunos toques albiceleste tipo Oktoberfest. Así brindaron una hermosa acogida a los numerosos socios y amigos que, junto a sus grupos familiares llegaban minutos más tarde mientras sonaba la música tradicional envasada amenizando el lugar. A su arribo, cada asistente fue “condecorado” con un corazón de galleta de miel, preparadas por la Presidente Sabine Sauer y con una linda piocha de la bandera alemana, donada esta última por el socio Christian Bonert.

Luego todo el mundo se reunía en el fogón para recibir su choripan con la sabrosísima longaniza “Bratwurst”, se instaló el barril de cerveza Tauss  y todos traían sus aportes a la parrilla. 

Después de un opíparo almuerzo, el Grupo de Acordeones Copihue deleitó a los asistentes con una selección de música folclórica alemana. Varios acompañaron a los músicos cantando, otro se pusieron a bailar. Al terminar el número musical, a sus integrantes  – Mario Loebel, Jorge Guarello, Manuel Jeria, Kurt Claussen y Verena Hagel -, se les entregó un premio por su participación y trayectoria. Así se dio inicio a lo más solemne de la celebración. Fueron distinguidos: Marcos Liberona, como el socio que durante el presente año ha actuado más veces como guía de excursiones; se destaca también como Capitán de Excursiones. Una de las distinciones más significativas, correspondió a Olga Villarroel y Daisy Neckelmann, por cumplir 30 años como socias activas del DAV.

También se distinguieron: Zulay Castillo, quien se integró hace apenas un mes al Club y ya actuó como una excelente guía de excursiones; Adriana Muñoz por su colaboración constante y una excelente labor como Relacionadora Pública; nuestra Vicepresidenta Patricia Valenzuela por su energía y empuje incansables en consolidar la estructura interna del Club; la última distinción y no por eso menos significativa, fue para Sabine Sauer, Presidente 2023, por su incesante preocupación, su excelente trabajo en equipo que ha logrado desarrollar con el Directorio, su conocimiento del Club y lo más importante, su cariño hacia éste.

A continuación vino la celebración más amena, las competencias, donde aparecieron concursantes con las cervezas exóticas, otros trajeron jarros choperos y un grupo variado con atuendos tradicionales alemanes entre los cuales se destacaron las muchachas vestidas de “Dirndl”. 

Entre tanto buen ánimo y risas y al ritmo del barril cervecero y los acordeones, se produjo un emocionante momento cuando Carlos Briede, recordando viejos tiempos como integrante de un conjunto musical, a modo de aporte y regalo para la celebración, entonó la antigua tonada del cancionero alemán “Im tiefsten Keller sitz ich hier…”. Resonaba su hermosa voz de barítono bajo y recibió muchos aplausos.

Finalizando la tarde, todos regresaron muy contentos a sus hogares, no sin antes compartir algunos trozos de kuchen que mágicamente aún sobrevivían en las canastas.

GRILLFEST IN GRANIZO 2023

DAV Valparaíso feieert den Frühling und das Oktoberfest

20 Autos, 60 Leute, ein warmer Frühjarstag und wieder fanden sich die Mitglieder und Freunde des Deutschen Ausflugvereins Valparaíso am Samstag, 14. Oktober 2023, zum traditionellen Grillfest in Granzo, Olmué.

Früh am Morgen, unter der Leitung der Vereinssekretärin Verena Hagel fand sich das Deko-Kommitee; das Gelände wurde überflutet von einer Unzahl bunt gemischter Fähnchen, Luftballons und Tischdecken; auch die von Pierre Duclos gestiftete deutsche Fahne flatterte im Wind, neben einigen blau-weißen Akzente nach Art des Oktoberfestes. So hießen sie die Mitglieder und Freunde willkommen, die mit ihren Angehörgien bald eintrafen, währen deutsche Volksmusik aus den Lautsprechern ertönte. Bei Ankunft erhielt jeder erstmal ein Lebkuchenherz, das die Erste Vorsitzende Sabine Sauer gebacken hatte, und dazu eine Anstecknadel mit der deutschen Fahne, die Christian Bonert mitbrachte.

Dann fanden sich alle am heißen Grill, es gab Brot mit einer leckeren Bratwursturst; das Bierfass von Tauss wurde angezapft und das Fleisch landete auf dem Rost.

Nach dem Essen spielte die Akkordeongruppe Copihue eine Auswahl deutscher Volksmusik. Mehrere sangen mit und andere schwangen das Tanzbein. Danach erhielten die Musikanten Mario Loebel, Jorge Guarello, Manuel Jeria, Kurt Claussen und Verena Hagel ein Geschenk für ihren Beitrag. So begann der feierliche Teil, die Überreichung der Preise. Marcos Liberona erhielt eine Auszeichnung als derjenige, der dieses Jahr am häufigsten als Ausflugführer mitmachte sowie für seine Arbeit als Ausflugwart; einer der wichtigsten Momente war die Überreichung der Anstecknadeln für ihre 30jährige aktive Tätigkeit im Verein an Olga Villarroel und Daisy Neckelann.

Auch Zulay Castillo erhielt einen Preis, sie ist erst einen Monat im Club und hat schon als Ausflüge geleitet; Adriana Muñoz bekam ein Dankeschön für ihre langjährige Mitarbeit in Public Relations; die 2. Vorsitzende Patricia Valenzuela für ihre unermüdlichen Einsatz und ihre mitreißende Begeisterung zur Festigung und Aktualisierung des Clubs,; und nicht zuletzt berhielt Sabine Sauer als Erste Vorsitzende 2023 Blumen für ihre permanente und hervorragende Mitarbeit im Vorstandsteam.

Dann kam der lustige Teil, die Wettbewerbe: die exotischen Biere, die schönsten Bierkrüge und eine Gruppe von Dirndln und anderen typischen Kleidungsstücken nach deutscher Trachtenart.

Soviel Heiterkeit und gute Stimmung bei Bier und Musik ermunterte plötzlich Carlos Briede; er wollte uns auch einen Beitrag leisten und ließ seinen tiefen Bassbariton ertönen mit dem Lied “Im tiefsten Keller sitz ich hier…”; er fand rauschenden Beifall.

Schließlich wurde es Abend, man packte alles wieder ein und fuhr Richtung Zuhause, nicht ohne vorher die letzten Kuchenkrümel zu verspeisen